contrôler

contrôler [ kɔ̃trole ] v. tr. <conjug. : 1>

• XV ^e; contre-roller « écrire sur un rôle » 1310; de contrôle

I ♦

1 ♦ Soumettre à un contrôle. ⇒ examiner, inspecter, 1. pointer, vérifier. Contrôler les comptes. Contrôler des billets de chemin de fer. ⇒ contrôleur. Contrôler un texte sur l'original. ⇒ collationner. Contrôler le bon fonctionnement d'un appareil. ⇒ 2. tester. Contrôler un alibi. Qui peut ou non être contrôlé. ⇒ contrôlable, incontrôlable, incontrôlé.

2 ♦ Poinçonner (les objets d'or ou d'argent).

II ♦ (XX^e; → contrôle, II)

1 ♦ Maîtriser; dominer. Contrôler ses réactions, ses mouvements. — SE CONTRÔLERv. pron.(1910). Rester maître de soi. ⇒ se contenir, se contraindre, se maîtriser.

2 ♦ Avoir sous sa domination, sa surveillance, en son pouvoir. Armée, puissance qui contrôle une région stratégique. Les rebelles contrôlent le centre de la ville et l'aéroport. — Contrôler une société, en détenir la majorité des actions.

3 ♦ Biochim. Soumettre à une régulation. ⇒ réguler.

● contrôler verbe transitif (de contrôle) Examiner quelque chose pour en vérifier la régularité, l'exactitude, la validité, la qualité, le bon fonctionnement, etc. : Contrôler un renseignement. Soumettre quelqu'un, quelque chose à un contrôle d'ordre administratif : Contrôler un véhicule en infraction. Dominer, contenir ses propres réactions ou sentiments : Contrôler ses nerfs. Pouvoir diriger un phénomène, un processus, intervenir dans son évolution : Contrôler sa respiration. Un gouvernement qui ne contrôle plus la situation. Avoir sous son autorité, sous son pouvoir (politique, économique, financier, militaire) une collectivité, un territoire : Banques qui contrôlent un groupe industriel. Rester maître de la vitesse et de la direction de son véhicule. Posséder, directement ou indirectement, un nombre d'actions ou de parts sociales suffisant du capital d'une société en vue d'influer sur sa gestion. Poinçonner, mettre la marque du contrôle sur les objets de joaillerie, bijouterie, orfèvrerie. Dominer un match, une course. Avoir le contrôle du ballon, en être maître, empêcher l'adversaire de s'en emparer. ● contrôler (difficultés) verbe transitif (de contrôle) Anglicisme Au sens de « dominer, maîtriser », calque de l'anglais to control. Recommandation Cet emploi aujourd'hui très fréquent est admis dans le registre courant. Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer dominer, maîtriser. De même, préférer conserver la maîtrise de à garder le contrôle de. ● contrôler (synonymes) verbe transitif (de contrôle) Examiner quelque chose pour en vérifier la régularité, l'exactitude, la validité...

Synonymes :

- examiner

- peser

- surveiller

- vérifier

Soumettre quelqu'un, quelque chose à un contrôle d'ordre administratif

Synonymes :

- inspecter

- vérifier

Dominer, contenir ses propres réactions ou sentiments

Synonymes :

- dominer

- dompter

- maîtriser

Pouvoir diriger un phénomène, un processus, intervenir dans son évolution

Synonymes :

- maîtriser

contrôler

v. tr.

d1./d Exercer un contrôle sur. Contrôler la gestion d'une entreprise. Contrôler les billets des passagers.

d2./d être maître de (une zone, un espace aérien). L'armée contrôle déjà toute la moitié nord du pays.

— Par ext. Contrôler une société, en détenir la majorité des actions.

|| Contrôler ses réactions: être maître de soi.

— v. Pron. Il se contrôle parfaitement.

d3./d Apposer le contrôle (sens 7) sur.

⇒CONTRÔLER, verbe trans.

I.— [Avec une idée de vérification]

A.— Vx. Inscrire sur le contrôle. Faire contrôler des pièces; faire contrôler des exploits; contrôler des quittances de finances (Ac. 1835-78).

B.— Usuel. Vérifier quelque chose afin d'examiner si les conditions demandées sont remplies.

1. Dans le domaine de l'admin. Vérifier le caractère légal et régulier de quelque chose. Contrôler des tickets de train, une comptabilité. Les députés chargés de contrôler les affaires publiques (CLEMENCEAU, Vers réparation, 1899, p. 337). Les comités de surveillance, élus et chargés seulement de contrôler les passeports (LEFEBVRE, Révol. fr., 1963, p. 348).

2. ORFÈVR. Poinçonner les ouvrages d'or, argent platine, etc., afin d'en garantir le titre et le paiement des droits au fisc.

3. TECHNOL. Vérifier le fonctionnement d'un appareil, la marche d'une installation. Le colonel (...) faisait contrôler devant lui les moteurs (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 848). Ces fonctionnaires sont chargés de contrôler le bon état de navigabilité des navires (BENOIST, PETTIER, Transp. mar., 1961, p. 155).

4. En partic.

a) Vérifier l'exactitude de quelque chose. La veille nous étions allés au commissariat et j'avais témoigné que la fille avait « manqué » à Raymond (...). On n'a pas contrôlé mon affirmation (CAMUS, Étranger, 1942, p. 1158).

b) Vérifier que quelque chose a été fait. Le pays eut toujours autre chose à faire que d'aller contrôler si les travaux soumissionnés étaient accomplis (MAURRAS, Kiel et Tanger, 1914, p. XXXI). J'étais décidé à revenir le lendemain auprès de Lanrezac pour contrôler l'exécution de mes ordres (JOFFRE, Mém., t. 1, 1931, p. 333).

c) Soumettre à un examen minutieux. Il ne s'ensuivra pas que, lorsque b a contrôlé avec attention le calcul de a (...), la probabilité de l'erreur simultanée soit de un sur quatre cents (COURNOT, Fondem. connaiss., 1851, p. 112).

— Rare, emploi pronom. Examiner sa tenue avec attention. Devant la glace entourée de fleurs où chaque invité se contrôlait avant d'entrer, je surprenais des bouts de dialogue (A. DAUDET, Nabab, 1877, p. 24).

5. Surveiller une personne :

• [Le notaire :] — Hélas! comment voulez-vous empêcher les meilleurs gens de la ville, qui ne savent que faire du matin jusqu'au soir, de contrôler les actions de leur prochain?

BALZAC, Le Cabinet des antiques, 1839, p. 47.

II.— Mod. [Avec une idée de domination, de commandement exercée sur des pers. ou des choses]

A.— 1. Maîtriser volontairement son corps, ses sentiments, ses instincts. Contrôler sa respiration, ses nerfs. Mais dans la souffrance comme ça, d'une telle acuité, elle contrôlait plus ses réflexes (CÉLINE, Mort à créd., 1936, p. 370).

— Emploi pronom. Rester maître de soi. M^me Ligneul était violente, emportée et incapable de se contrôler (DRIEU LA ROCH., Rêv. bourg., 1939, p. 117).

2. Exercer une domination morale, matérielle ou politique sur une région, un pays. Les territoires allemands à occuper et à contrôler par nous sur la rive droite du Rhin (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 504).

B.— 1. Diriger une entreprise, une compagnie; exercer sur elle une domination matérielle. Le Royal Dutch qui contrôlait 75 % du pétrole mondial, passe entre les mains des États-Unis (L'Œuvre, 20 janv. 1941). Le seul organisme qui ait qualité pour diriger ou contrôler une administration (...) est le Comité national français (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 374).

2. P. anal.

a) [En parlant d'appareils] Régler. [Le musicien spécialiste] peut contrôler la modulation soit au moyen d'un casque, soit à l'aide d'un récepteur de contrôle (Annuaire de la radio, 1933, p. 99).

b) SP. Contrôler un ballon. Exercer sur lui une force suffisante pour le bloquer et le renvoyer.

Rem. On rencontre ds la docum. l'adj. contrôlant, ante. Qui contrôle. Depuis quelque temps il semblait à Augustin qu'il ne suivait plus ses confidences dans la même ligne que lui et les pas dans ses pas, mais sur une sorte de trajectoire parallèle et contrôlante (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 262). Valeurs ou essences contrôlantes (RUYER, Cybern., 1954, p. 218).

Prononc. et Orth. :[], (je) contrôle []. Ds Ac. 1694 s.v. rôle et avec la graphie controller; ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1310 agn. contre roller « vérifier (des comptes en inscrivant sur un second registre), soumettre à un contrôle » (Ms. Cott. Tib. E viij lf 49 — Housch. Ord. Edw. II — ds NED); 1446 controoler (ISAMBERT, Rec. gén. d. anc. lois franç., IX, 126 ds BARB. Misc. 14, n° 5); 1636 controler (MONET); d'où 2. 1437 conteroller « examiner minutieusement » (Arch. de Bretagne, iii, 159 ds BARB. Misc. 14, n° 5); 1541 contreroler « examiner; critiquer » (CALVIN, Instit., 263 ds GDF. Compl.); 1563 controler (RONSARD, Responce aux injures, éd. P. Laumonier, t. 11, p. 164, vers 954); 3. 1740 contrôler « imprimer un poinçon sur les ouvrages d'orfèvrerie » (Ac.). B. [Av. 1662 « exercer une surveillance dominatrice » (PASCAL, Pensées, section 2, éd. L. Brunschvicg, t. 13, p. 2 : Cette superbe puissance [de l'imagination], ennemie de la raison, qui se plaît à la contrôler et à la dominer, pour montrer combien elle peut en toutes choses, a établi dans l'homme une seconde nature), attest. isolée]; 1903 part. passé adjectivé (JANET, Obsess. et psychasth., p. 73 : ... si l'on pouvait changer l'usage, il vaudrait mieux dire qu'il s'agit d'obsession avec jugement, d'obsession contrôlée ou critiquée par le malade); 1910 se contrôler « se dominer » (P. ADAM, Rail Sauveur, p. 73 ds BONN., p. 37); 1915 contrôler ses nerfs (BOURGET, Sens mort, p. 208); 2. 1895 « avoir sous sa domination (ici, gérer des biens » (BOURGET, Outre-mer, II, 108 ds BONN., p. 36); 1904 (SAYOUS, R. d'Écon. Pol., p. 756, ibid. : ... il contrôlait le chemin de fer de Philadelphie à Trenton). A 1 malgré le hiatus chronol., dér. de contrôle « registre tenu en double », dés. -er; cf. lat. médiév. contrarotulare, 1298 ds LATHAM. B peut-être empr. à l'angl. to control « exercer puissance ou autorité sur » (1495 Act. II Hen. VII, C. 22 § 6 ds NED : comptroll), « dominer ses sentiments » (1818 SHELLEY LAON, Ded., IV, 8, ibid. : controul), « se dominer » (1855 KINGSLEY, Heroes, II, 231, ibid. : control), p. ext. de sens de to control « vérifier » empr. au fr.; v. aussi FEW t. 10, p. 516 b et 517 a et t. 18, p. 46. Fréq. abs. littér. :396 (contrôlant : 12). Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 134, b) 420; XX^e s. : a) 508, b) 1 038.

DÉR. Contrôlable, adj. Qui peut être contrôlé. Il s'agit de faits de valeur (...) peu contrôlable (BRETON, Nadja, 1928, p. 19). — []. — 1^re attest. 1900 (Nouv. Lar. ill.); de contrôler, suff. -able. — Fréq. abs. littér. : 19.

contrôler [kɔ̃tʀole] v. tr.

ÉTYM. XV^e, sens I.; contre-roller, 1310; de contrôle (I.).

❖

———

I

1 (1446, controoller). Vx. Porter sur le registre de contrôle.

2 (1740). Techn. Poinçonner (les ouvrages d'or et d'argent).

3 (1437, conteroller). Cour. Soumettre (qqch.) à un contrôle. ⇒ Examiner, inspecter, pointer, vérifier. || Contrôler des billets de chemin de fer, des passeports, en vérifier la validité. || Contrôler des comptes, des renseignements, contrôler un texte sur l'original (⇒ Collationner), en vérifier l'exactitude. || Contrôler un produit en fin de fabrication. || Contrôler le bon fonctionnement d'un appareil. || Contrôler par soi-même. ⇒ Assurer (s'). || Contrôler si tout marche bien, quels ordres ont été compris.

0.1 Je ne veux tenir pour certain que ce que j'aurai pu voir moi-même, ou pu suffisamment contrôler.

Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 695.

4 Soumettre à une surveillance critique. ⇒ Surveiller. || La chambre élue contrôle les actes du gouvernement. || Contrôler les publications, la presse. ⇒ Censurer. || Contrôler la conduite de qqn. || Contrôler qqn. — Psychol. (→ ci-dessous, cit. 4).

1 (…) De ces brutaux fieffés, qui sans raison ni suite

De leurs femmes en tout contrôlent la conduite.

Molière, l'École des maris, I, 4.

2 Car il contrôle tout, ce critique zélé.

— Et tout ce qu'il contrôle est fort bien contrôlé.

Molière, Tartuffe, I, 1.

3 Comment voulez-vous empêcher les meilleures gens de la ville (…) de contrôler les actions de leur prochain ?

Balzac, in P. Larousse.

———

II (De contrôle, II.).

1 (1662, Pascal, attestation isolée; repris 1903). Maîtriser; dominer. || Contrôler ses réactions, ses réflexes, sa respiration, ses mouvements. — V. pron. (1910). || Se contrôler : rester maître de soi. ⇒ Contenir (se), contraindre (se), maîtriser (se).

2 (1895). Avoir sous sa domination, sa surveillance. || Armée, puissance qui contrôle une région stratégique. || Société commerciale qui en contrôle une autre. || Contrôler le volume du son à l'aide d'un bouton. || Syndicat contrôlé par le patronat. || Contrôler son adversaire dans un combat.

3 Être en mesure de régler, de déclencher et d'arrêter (un phénomène, un processus, le fonctionnement d'une machine).

REM. L'influence de l'anglais to control se fait sentir notamment sur les sens 2 et 3, mais moins fortement que sur le substantif contrôle, le passage du sens I au sens II étant plus normal en français pour le verbe.

——————

contrôlé, ée p. p. adj.

♦ Soumis à un contrôle. || Titres de transport contrôlés et poinçonnés.

♦ N. Psychan. || Le contrôlé et le contrôleur.

4 Si le contrôlé pouvait être mis par le contrôleur dans une position subjective différente de celle qu'implique le terme sinistre de contrôle (avantageusement remplacé, mais seulement en langue anglaise, par celui de supervision), le meilleur fruit qu'il tirerait de cet exercice serait d'apprendre à se tenir lui-même dans la position de subjectivité seconde où la situation met d'emblée le contrôleur.

J. Lacan, Écrits, p. 253.

♦ Maîtrisé. || Geste non contrôlé. ⇒ Incontrôlé.

❖

DÉR. Contrôlable, contrôleur.

COMP. Incontrôlable, incontrôlé.

Encyclopédie Universelle. 2012.